Simply

22 dic 2016

Miti e leggende Russia: Babushka la "Donna del Natale"

Miti e leggende: Babushka la "Donna del Natale"
Nel giorno di Natale si cantano inni e canti e la gente si ritrova nelle chiese decorate con l’albero di Natale, fiori e luci colorate. “Baboushka” è la figura tradizionale del Natale, che distribuisce regali ai bimbi.  Il fieno è sparpagliato su fiori e sulle tavole,  come simbolo di buon auspicio. Infatti, tale ornamento, serve per assicurarsi che il foraggio per i cavalli non venga mai a mancare. Il ruolo di Babbo Natale viene chiamato “Dedusha Moroz”.

BABUSHKA

Babushka aveva la casa più pulita, lavata e meglio tenuta del villaggio. Il giardino era bellissimo, la cucina superba. Dall’alba al tramonto, Babushka era occupata a strofinare, lucidare, ordinare. Così non vide la stella luminosa che illuminò la notte. Non vide la linea di luci tremolanti che avanzavano verso il villaggio. Non udì il suono delle zampogne e dei tamburi, e quello delle campane che diventava sempre più forte. Non udì le voci e i sussurri dei suoi compaesani. Ma il bussare alla porta, questo non poteva non sentirlo.


Che c’è? ” chiese, mentre apriva uno spiraglio della porta. Vide la faccia rugosa di un pastore, con il naso paonazzo per il freddo e fiocchi di neve nei capelli.

Puoi farci scaldare un po’ al tuo fuoco, per favore?” chiese il pastore.

Babushka pensò ai suoi pavimenti lucidi, alla sua tranquillità messa a soqquadro, ma li fece entrare. I pastori spalancarono gli occhi alla vista del pane fatto in casa, dei dolci, delle marmellate e delle conserve di Babushka. E lei, che aveva buon cuore, li rifocillò.

Dove andate?” chiese Babushka, mentre li serviva.

Seguiamo la stella. Ci guida verso un neonato re, il più grande che sia mai nato, il re del Cielo e della Terra” rispose un pastore.

Perché non vieni con noi?” disse un altro pastore. “ Gli puoi portare un dono anche tu un dono”.

Oh”, disse Babushka, “non sono sicura che mi accoglierebbe bene. E quanto al dono”. Fece una pausa. I suoi occhi si riempirono di tristezza. “Ho un canestro pieno di giocattoli” disse tristemente. “Il mio bambino, il mio piccolo re, è morto piccolissimo”.

Allora vieni con noi?” chiesero i pastori.

Domani” tagliò corto Babushka, “domani”.

I pastori partirono e Babushka si mise a riordinare e ripulire. La notte successiva passarono altri pastori.

“Sei pronta, Babushka?”.

Verrò… verrò domani” gridò Babushka. “Vi raggiungerò. Devo ancora pulire, trovare un dono, prepararmi…”.

Lucidava, spolverava, batteva cuscini e tappeti. Così passò un’altra notte. Infine si decise: tirò fuori i giocattoli del suo bambino. Ma, santo cielo, com’erano polverosi! Non erano certo adatti ad un bambino re del Cielo e della Terra: cominciò subito a ripulirli. Lavorò a lungo. Ad uno ad uno i giocattoli si fecero lucenti, scintillanti e lucidi.

Dopo un altro giorno, finalmente, partì. Camminava in fretta, di villaggio in villaggio. Chiedeva se avevano visto i pastori.

Sì, sì” rispondevano“li abbiamo visti, sono andati di là”.

Passarono i giorni. Babushka non si fermava mai, né la notte né il giorno. Infine giunse a Betlemme. Chiese del regale bambino a tutti. Solo un albergatore sapeva: 

Se vuoi vedere dov’era il bambino” disse rapidamente, “devi cercare la stalla, che sta sulla collina. Non avevo posto per loro, qui. L’albergo era pieno”. 

Babushka fece il sentiero di corsa. Ma quando arrivò, vide che la stalla era vuota. Pensate che si sia scoraggiata? Nemmeno per sogno. Si dice che Babushka sia ancora alla ricerca del Bambino Gesù, perché il tempo non significa niente nella ricerca delle cose vere. Anno dopo anno va di casa in casa chiedendo:

 “ Si trova qui? È qui il Cristo Bambino?”.

In particolare a Natale, quando vede un bambino che dorme e sente parlare di buone azioni, tira fuori un giocattolo dal suo cestino e lo lascia, non si sa mai. Sa bene che ogni bambino, anche se non è Gesù Bambino, è sempre una grande speranza per l’umanità intera. E un grande regalo di Dio.

Versione in Russo .

На Рождество они поют гимны и песни, и люди собираются в храмах, украшенных ?? елки, цветы и цветными огнями. Baboushka ?? ?? Это традиционная фигура Клауса, который раздает подарки детям. Сено разбросаны на цветы на столах, как символ удачи. На самом деле, этот орнамент, служит для обеспечения того, чтобы корм для лошадей никогда не выходит из строя. Роль Санта Клауса называется ?? ?? Dedusha Морозом. косынка Babushka был дом очищаться, промываться и лучше уплотнительную села. Сад был красивый, превосходная кухня. От рассвета до заката, Babushka был занят скребущий, полировка, заказ. Таким образом, он увидел яркую звезду, которая загорелась ночью. Он не видел мерцающие огни линии выдвигаясь в сторону деревни. Он не слышал звук волынок и барабанов, и что колокола становились все громче. Он не слышал слухи и шепоты односельчан. Но стук в дверь, это не мог его слышать. "Что это такое? "Он спросил, как он открыл один из дверного проема. Он увидел морщинистое лицо пастора, его нос покраснел от холода и хлопья снега в ваших волосах. "Можете ли вы дать нам разогреть немного" в твоем огне, пожалуйста? "Спросил пастор. Babushka думал его полированные полы, поставить его спокойствие с ног на голову, но пусть их. Пастухи глаза расширились при виде домашнего хлеба, пирогов, джемов и сохраняет Babushka. И она, кто имел доброе сердце, rifocillò их. "Куда ты идешь?" Спросил Babushka, а служа им. "Мы следуем за звезду. Ведет нас к новорожденному царю, самый большой, когда-либо родился, Царь Неба и Земли ", сказал пастор. "Почему бы тебе не поехать с нами?" Сказал другой пастор. "   Может принести подарок ты был подарок ". "О," сказал Babushka, "Я не уверен, кто будет приветствовать меня хорошо. И, как за этот дар ". Он сделал паузу. Его глаза были полны печали. "У меня есть корзина полный игрушек," сказал он печально. "Мой ребенок, мой маленький король, умер очень мало." "Тогда с нами?» На вопрос пастухам. "Завтра," щелкнул Babushka, "завтра". Пастухи оставили и Babushka начали убирать и убирать. Следующей ночью они были еще пастухом. "Вы готовы, Babushka?". "Я ... Я приду завтра," кричал Babushka. "Я присоединюсь к вам. Я до сих пор убирать, найти подарок, будьте готовы ... ". Полировка, опылением, избивая подушки и ковры. Таким образом, он прошел еще одну ночь. В конце концов он был решил: он вынул игрушки вашего ребенка. Но, боже мой, они были пыльные! Они были, конечно, не подходит для ребенка Короля Неба и Земли: сразу же начали чистить их. Он работал в течение длительного времени. Один за другим, игрушки сделались блистающими, сверкающие и блестящие. Еще через день, наконец, он ушел. Он шел быстро, из села в село. Он спросил, не видели ли они пастухи. "Да, да," они ответили "мы уже видели их, они пошли дальше." Шли дни. Babushka никогда не прекращал, ни ночью, ни днем. Наконец он пришел в Вифлеем. Он попросил королевскую ребенка вообще. Только владелец отеля знал: "Если вы хотите, чтобы увидеть, где ребенок был" быстро сказал: "Вы должны попробовать сарай, который стоит на холме. У меня не было никакого места для них здесь. Отель был полон ". Babushka сделал поездку следа. Но когда он приехал, он увидел, что сарай был пуст. Как вы думаете, это не рекомендуется? Не шанс. Говорят, что Babushka по-прежнему в поисках Иисуса ребенка, потому что время ничего в поисках истинных вещей, не значит. Год за годом идет от дома к дому задаются вопросом:  "Вы здесь? Это где Младенец Христос? ". Особенно на Рождество, когда он видит ребенка спать и слышит о добрых делах, вынимает игрушку из ее корзины и оставляет его, вы никогда не знаете. Он знает, что каждый ребенок, даже если он не младенец Иисус, всегда большие надежды для всего человечества. И великий дар от Бога.

Nessun commento:

Posta un commento